Traductions et formations des langues
étrangères
Traductrice assermentée Mme Liubov SHILOVSKAIA
Traductions et formations des langues
étrangères
Traductrice assermentée Mme Liubov SHILOVSKAIA
Je m’appelle Liubov SHILOVSKAIA, je vis en France dans la ville d’Antibes (département Provence-Alpes-Côte d’Azur). Début 2021, j’ai obtenu le statut d’expert judiciaire, traductrice assermentée en langue russe près la Cour d’appel d'Aix-en-Provence. Je suis enregistrée en tant qu’entrepreneur individuel sous le SIRET 884 782 631 00015.
Mon travail consiste en grande partie en traductions écrites certifiées des documents officiels et de cours de langues vivantes (anglais, russe, FLE – français langue étrangère).
| 2024 - à présent | Enseignante Université Polytech Nice Sophia |
| 2020 - à présent | Traductrice assermentée |
| 2016 - à présent | Formatrice et traductrice indépendante Enseignement du FLE, russe, anglais (IFR, FRI, Form@zur, Lavoisier Consulting, UFCM, Admetis, Formalyon, Reflets, Oktys, Centre International d’Antibes etc.) et traduction |
| 2014-2016 | Traductrice dans le secteur d’industrie de la construction mécanique (les wagons de marchandise) |
| 2007-2014 | Traductrice-assistante administrative dans le secteur du bâtiment et des travaux publics |
| 1999-2007 | Professeur des langues étrangères (anglais, français, latin, disciplines spécialisées) à l’école pédagogique |
| 2020 - à présent | Plusieurs formations complémentaires pour traducteurs-interprètes, UCECAAP |
| 2019 | Formation procédurale à l'expertise judiciaire, postulant traducteur-interprète UCECAAP |
| 2018 | Gestion et Administration, GRETA, Nice, Mention très bien |
| 2007 | Doctorat en lettres |
| 1999 | Bac+5 Enseignant d’anglais et de français Mention très bien |
Traduction assermentée
Vous pouvez avoir besoin d'une traduction assermentée (certifiée) RU-FR / FR-RU si vous devez fournir à une administration française/russe un document établi dans cette langue.
Les traductions certifiées sont faites par des traducteurs figurant sur les listes de traducteurs assermentés, experts judiciaires agréés auprès des tribunaux.
Le traducteur expert certifie la traduction et le document source en y apposant son sceau, sa signature et un numéro unique.
Traductrice assermentée russe/français, je réalise des traductions certifiées
de tous les documents pour les particuliers et les professionnels :
Les traductions certifiées peuvent vous être envoyées par courrier.
Les traductions certifiées RU-FR / FR-RU peuvent être faites le jour de la commande, en cas d'urgence (pour les actes standards ou les documents de moins de 700 mots).
L'ensemble de vos documents sont traités dans le respect du secret professionnel et ne sont jamais divulgués à des tiers.
Interprétariat assermenté
Mes services en interprétariat (traductions orales) sont sollicités dans les Mairies lors des entretiens avant un mariage franco-russe puis lors de la cérémonie du mariage, chez les notaires qui établissent des contrats de mariage ou compromis de ventes, dans les instances judiciaires, chez les avocats en droit de réfugiés et d’asile, Police et Gendarmerie Nationale etc.
Professeur de langues vivantes (anglais, FLE, russe), disposant d'une expérience professionnelle significative dans ce domaine, cela fait déjà 25 ans que j’enseigne les langues pour les adultes.
Ayant travaillé dans l'enseignement professionnel pendant 18 ans en Russie, ainsi que dans le secteur des cours privés à domicile, je continué mon parcours de formatrice en France. Je suis autoentrepreneur et je collabore avec plusieurs agences et organismes de formation (IFR, Form@zur, Admetis, UFCM, CIA, Reflets etc.).
Je donne les cours en présentiel et en ligne (Skype, Zoom, Teams, Webex etc.) Mes étudiants montrent des résultats très satisfaisants et passent les tests linguistiques avec succès.
Je fais l’animation de cours continus adultes, individuels et en groupes, niveaux A0-C1. Mes cours sont axés sur l'enseignement d'une communication active et ciblée en fonction des niveaux des apprenants et du CECR, travail autour des 4 compétences (compréhension écrite, compréhension orale, production orale, production écrite).
Je vise à l’enrichissement lexical et syntaxique afin d’arriver à s’exprimer dans une langue cible et favorise la prise de parole spontanée.
Tarifs à titre indicatif pour les cours : 30-35€/heure
Tarifs à titre indicatif pour l’interprétariat assermenté : 80€/heure
Tarifs à titre indicatif pour les traductions assermentées : 35-40 €/page
Le paiement s’effectue lors de la confirmation de la commande.
+33 (0)6 51 93 36 98
